Liebe Landsleute, liebe Freunde,

am 6. Februar 2023 verursachte das starke Erdbeben in den südlichen Regionen der Türkei und Nordsyrien schreckliche Zerstörungen. Die Zahl der menschlichen Opfer hat bereits 33.000 überschritten, rund 90.000 Menschen bekamen unterschiedlich schwere Verletzungen, etwa 1,3 Millionen Menschen wurden obdachlos und ca. 6500 Gebäude wurden zerstört. Der Schmerz der Menschen ist unermesslich.

Infolge des Erdbebens wurden sowohl in der Türkei als auch in Syrien ebenfalls Dutzende armenische Einrichtungen – Kirchen, Schulen und andere Gebäude – beschädigt. Es gibt auch armenische Opfer zu beklagen, viele armenische Familien verloren ihre Häuser und Wohnungen und wurden obdachlos.

Um die Folgen dieser schrecklichen Katastrophe zu lindern und die Not der Menschen zu mildern, folgt die Diözese der Armenischen Kirche in Deutschland dem Appell und der Anweisung S. H. Karekin II., Katholikos Aller Armenier, nach, und betrachtet es als ihre gottgefällige Pflicht, dem armenischen Patriarchat von Konstantinopel (Istanbul) und der armenischen Diözese in Syrien (Aleppo) ihre Unterstützung und Hilfe zu leisten und unseren Geschwistern, die vom Erdbeben betroffen sind, durch die beiden Institutionen unsere helfende Hand zu reichen.

Die ganze gesammelte Spendensumme wird zu gleichen Teilen auf die Konten des armenischen Patriarchats von Konstantinopel und der armenischen Diözese in Aleppo überwiesen.

Es ist unsere Bitte und unser Aufruf an unsere in Deutschland lebenden Landsleute und Freunde, in diesem schwierigen Augenblick unseren von der schweren Katastrophe betroffenen Geschwistern mit ihren Spenden ihr Mitgefühl und ihre Anteilnahme im Ausdruck zu bringen und sie zu unterstützen.

Eure Spende könnt Ihr über Facebook tätigen bzw. per Überweisung an:

Diözese der Armenischen Kirche
IBAN: DE56 3705 0198 0002 4024 85, BIC (SWIFT-Code): COLSDE33
Verwendungszweck: Erdbeben-2023

Ein großes Dankeschön und vergelt’s Gott!

Euer Bischof Serovpé Isakhanyan und der Diözesanbeirat

Սիրելի հայրենակիցներ, սիրելի բարեկամներ,

6 Փետրուար 2023 թ․ Թուրքիայի հարաւային եւ Սուրիայի հիւսիսային շրջանների մէջ տեղի ունեցած զօրաւոր երկրաշարժը ահաւոր աւերածութիւններ է գործել է նշեալ տարածքներում: Մարդկային զոհերի թիւը արդէն իսկ անցել է 33 հազարը, շուրջ 90 հազար մարդ ստացել է տարբեր աստիճանի վիրաւորումներ, մօտ 1,3 մարդ մնացել է անօթեւան, աւերուել են շուրջ 6500 շինութիւններ: Անասելի է մարդկային ցաւը:

Երկրաշարժի հետեւանքով թէ՛ Թուրքիայի եւ թէ՛ Սիրիայի մէջ տուժել են նաեւ բազմատասնեակ հայապատկան հաստատութիւններ` եկեղեցիներ, դպրոցնէր եւ այլ շինութիւններ: Կան նաեւ հայ զոհեր, բազում հայ ընտանիքներ կորցրել են իրենց տներն ու բնակարանները եւ մնացել անօթեւան:

Սարսափելի այս աղէտի հետեւանքները մեղմելու եւ առաջացած կարիքները յաղթահարելու համար Գերմանիայի Հայ Թեմը` ընդառաջ Ն․ Ս․ Օ․ Տ․ Տ․ Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի յորդորին եւ թելադրութեան, իր պարտքն է համարում իր զօրակցութիւնն ու աջակցութիւնը բերել Պոլսոյ Հայոց Պատրիարքութէան եւ Բերիոյ Հայոց Թեմին (Հալեպ) եւ նրանց միջոցով օգնութեան ձեռք երկարել երկրաշարժից տուժած մեր քոյրերին ու եղբայրներին:

Հաւաքուած նիւթական ողջ օժանդակութիւնը հաւասարապէս կը փոխանցուի Պոլսոյ Հայոց Պատրիարքութեան եւ Բերիոյ Հայոց Թեմի կողմից մեզի տրամադրուած հաշուեհամարներին:

Մեր կոչն ու յորդորն է Գերմանիայի մէջ բնակուող մեր հայրենակիցներին ու բարեկամներին, այս ծանր պահին իրենց նուիրատուութիւններով իրենց ցորակցութիւնն ու սրտակցութիւնը յայտնել աղէտից տուժած մեր քոյրերին ու եղբայրներին եւ օժանդակել նրանց:

Ձեր նուիրատուութիւնը կարող էք կատարել Facebook-ի միջոցով կամ փոխանցել․

Diözese der Armenischen Kirche
IBAN: DE56 3705 0198 0002 4024 85
BIC (SWIFT-Code): COLSDE33
Verwendungszweck: Erdbeben-2023

Սրտաբուխ շնորհակալութիւն եւ Աստուած պահապան։

Սերովբէ Եպս․ Իսախանեան, Առաջնորդ եւ Թեմական Խորհուրդ